1. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

2. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± #,# % vol

3. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

4. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

5. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

- bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

6. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

7. — as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

— bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

8. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol,

- bei der Angabe des vorhandenen oder gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von 0,2 % vol mehr oder weniger,

9. As these adjustments reduce the total own funds, they shall be reported as a negative figure.

Da diese Anpassungen die Gesamteigenmittel verringern, sind sie als negativer Wert auszuweisen.

10. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

11. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

12. (i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

i) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

13. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

14. A total of 444 patients with an acute abdomen as admission diagnosis were investigated.

Insgesamt wurden 444 Patienten mit der Einweisungsdiagnose „akutes Abdomen“ untersucht.

15. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

16. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

17. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

18. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

19. The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.

Der Gesamtbetrag der als Ganzes berechneten versicherungstechnischen Rückstellungen für das Direktversicherungsgeschäft und das in Rückdeckung übernommene Geschäft.

20. The cone acts as a wave guide, the angle of total reflection αT is 83.4°.

Der Conus wirkt als Lichtleiter; der Winkel der Totalreflexion αT beträgt 83,4°.

21. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

22. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

23. A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

24. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

25. The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.

Die Gesamtbetriebskosten umfassen alle Kosten, die vom OGAW-Vermögen abgezogen werden.

26. Total costs (a + b + c):

Gesamtkosten (a + b + c):

27. Consequently, total revenues would remain almost constant (as a percent of GDP) over the programme period.

Infolgedessen sollen die Gesamteinnahmen (prozentual zum BIP) im Programmzeitraum praktisch konstant bleiben.

28. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

29. Reaching our quality goals, and reducing our total costs as much as possible, are absolute musts.

Die Erreichung unserer Qualitätsziele sowie die weitestgehende Reduktion unserer Gesamtkosten ist dabei unabdingbare Voraussetzung.

30. Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)

Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherung nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen bei versicherungstechnischen Rückstellungen als Ganzes — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

31. As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.

Jeder gepufferte DDR-Kanal spricht dabei nur einen Bruchteil des gesamten in einem Computerserver adressierbaren Speicherplatzes an.

32. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

33. Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).

Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH).

34. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

35. THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

36. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

37. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

38. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

39. The α-amino-nitrogen —total nitrogen quotient, as well as the amount of available lysine did not decrease.

Infolge der Hitzebehandlung verminderte sich weder der α-Aminostickstoff-Gesamtstickstoff-Quotient noch das verfügbare Lysin.

40. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage erhielt insgesamt 9 Millionen Dollar von Investoren, die Hälfte stammt von Accel.

41. The adhesions might be the reason of total retinal ablatio acting as a major oral dialysis in untreatable cases.

Sie dürften bei nicht beherrschbaren Fällen auch die Ursache der totalen Netzhautablösung im Sinne eines Riesenorarisses sein.

42. Table 1: Total outstanding amounts covered as of 30 June 2009 in EUR million |

Tabelle 1: Zum 30. Juni 2009 insgesamt ausstehende, gedeckte Beträge (in Mio. EUR) |

43. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

44. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

45. Total nitrogen, ammonia

Gesamtstickstoff, Ammoniak

46. TOTAL ALLOWABLE CATCHES

ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN

47. Total aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt

48. Total accrued income

Antizipative Aktiva insgesamt

49. Cerebrospinal fluids (CSF) from 66 patients with a variety of neurological disorders were studied for total protein content, absolute amount of albumin, IgA, IgG and IgM, as well as their quotients (fraction to total protein ratio), cell numbers and B cell and T cell levels.

Von 66 Patienten wurden im Liquor außer Zellzahl, den B-und T-Zellen noch der Gesamteiweißgehalt sowie die absoluten Werte von Albumin, IgA, IgG, IgM und deren relativer Anteil am Gesamteiweiß untersucht.

50. As it is a particularly prestigious location, it is no surprise that many of the most exclusive shops of Salzburg are to be found in the Getreidegasse and its adjoining streets.

Ihre Fläche erstreckt sich zu beiden Seiten in die Tiefe. Früher lagen hinter den Häusern ausladende Gartenflächen, diese wurden allerdings in späterer Folge immer mehr verbaut.

51. We determined the amplitude and velocity of vertical tongue movement as well as total swallowing duration on the M-mode images.

Im MMode- Bild konnten die Parameter Amplitude und Geschwindigkeit einer vertikalen Zungenbewegung sowie die Gesamtschluckdauer bestimmt werden.

52. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Dieser Prozentsatz kann im Verhältnis zu den Gesamtinvestitionen, einschließlich der privaten Beteiligung (siehe F103B), oder dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben, d. h. ohne die private Beteiligung, berechnet werden.

53. Most other refiners (such as Conoco, Elf, Total, Agip, OMV) also are vertically integrated oil companies.

Auch bei den meisten der übrigen Raffineriebetreiber (wie Conoco, Elf, Total, Agip, OMV) handelt es sich um vertikal integrierte Mineralölgesellschaften.

54. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

55. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

56. The total number of admissions as well as subgroups formed according to diagnosis, sex and age did not show any seasonal variations.

Bei sämtlichen nach Diagnose, Geschlecht und Alter gebildeten Untergruppen sowie der Gesamtzahl aller Aufnahmen zeigte sich keine jahreszeitliche Periodik.

57. Total nitrogen, ammonium/ammonia

Gesamtstickstoff, Ammonium/Ammoniak

58. Total Allowable Catches (TACs)

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)

59. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

60. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

61. - total discounts and rebates.

- Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

62. the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;

das Nettogesamtgewicht je Koeffizientenkategorie gemäß Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung;

63. The total allowances for normal value were calculated as an absolute amount per model per unit sold.

Die gesamten Berichtigungen für den Normalwert wurden als absoluter Betrag je Modell und verkauftem Gerät ausgedrückt.

64. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

65. [35] The total adds up to 16, as Germany applies both the EET and the TEE system.

[35] Die Summe von 16 ergibt sich aus dem Umstand, dass Deutschland sowohl das EET- als auch das TEE-System anwendet.

66. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

67. (a) as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible ... ;

a) im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag – ohne Mehrwertsteuer – der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug ... berechtigen;

68. Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.

Schätzung der Ammoniakemission anhand einer Massenbilanz auf Grundlage der Ausscheidung und des in jeder Phase des Wirtschaftsdünger-Managements vorhandenen Gesamtstickstoffs (oder Gesamtammoniumstickstoffs).

69. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

70. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Auf Unternehmen wie Elf, Agip, Fina, Total und OMV entfällt ein Marktanteil von jeweils höchstens 3 %.

71. As shown in Figure 3, total EU funding amounts to 2850 million euro for the 1999–2013 period.

Wie aus Abbildung 3 hervorgeht, beläuft sich die EU-Finanzierung für den Zeitraum 1999-2013 auf insgesamt 2850 Millionen Euro.

72. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

73. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

74. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

75. The order value accumulates to a total of EUR 18 million.

Das Auftragsvolumen beträgt insgesamt rund EUR 18 Mio.

76. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

77. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

78. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

79. a natural surface 'should' have 100% reflection at a view (incidence) angle of 90 degree but this reflection is the total amount of total reflection and diffuse reflection.

der grund ist folgender, eine natuerliche oberflaeche hat bei einem blickwinkel von 0 grad ca 100% reflektion. diese setzt sich aber aus direkter und diffuser reflektion zusammen.

80. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)